DI automatinis vertėjas

1. Įdiegimas ir licencijos aktyvavimas

1. Įdiekite ir aktyvuokite įskiepį per WordPress įskiepių valdymą. Įskiepiui reikalingi aktyvūs WooCommerce ir WPML įskiepiai.

2. Administravimo meniu atsiras skiltis DI vertėjas. Eikite į DI vertėjas > Licencija.

3. Įveskite gautą licencijos raktą ir spauskite „Aktyvuoti licenciją“. Tai būtina norint gauti atnaujinimus.

2. API raktai

Skiltyje DI vertėjas > Nustatymai, kortelėje API raktai:

• Įveskite bent vieno DI tiekėjo API raktą: OpenAI, Anthropic Claude, Google Gemini arba OpenRouter. Raktai gaunami atitinkamo tiekėjo savitarnoje (platform.openai.com, console.anthropic.com, aistudio.google.com, openrouter.ai).

• Išsaugojus raktą, modelių sąrašas užkraunamas tiesiai iš tiekėjo API – mygtukas „Atnaujinti modelių sąrašą“ jį atnaujina bet kada, todėl nauji modeliai atsiranda be įskiepio atnaujinimo.

• Mygtukas „Bandomasis vertimas“ leidžia iš karto patikrinti, ar raktas veikia – įskiepis išvers trumpą sakinį pasirinktu modeliu.

Svarbu: už DI vertimus mokate tiesiogiai tiekėjui pagal sunaudotus žetonus. Įskiepio prenumerata žetonų kainos neapima.

3. Vertimo nustatymai

Kortelėje Vertimo nustatymai:

• Numatytasis tiekėjas ir modelis – naudojami automatiniam vertimui ir iš anksto parenkami vertimo puslapyje.

• Prekių kiekis per kartą – kiek prekės ir kalbos porų išverčiama per vieną foninį paleidimą. Silpname hostinge naudokite mažą skaičių.

• Užklausos laukimo limitas – kiek sekundžių laukiama DI atsakymo.

• Išverstos prekės būsena – vertimus saugoti kaip juodraščius peržiūrai arba skelbti iš karto.

• Numatytieji verčiami laukai – kurie prekės laukai žymimi pagal nutylėjimą.

4. Prekių vertimas

Skiltyje DI vertėjas > Versti prekes:

1. Pasirinkite tikslines kalbas ir verčiamus laukus. Kiekviena prekė verčiama tik į tas kalbas, kurių jai dar trūksta.

2. Pasirinkite DI modelį šiam vertimui – sąraše matomi visų sukonfigūruotų tiekėjų modeliai.

3. Sąraše pažymėkite prekes (galima ieškoti pagal pavadinimą ar ID, pažymėti puslapį arba visas atitinkančias prekes).

4. Apačioje matysite įvertį: prekių ir kalbų porų kiekį, žodžių bei žetonų skaičių ir numatomą kainą. Įvertis tikslėja – jis kalibruojamas pagal jau atliktus vertimus tuo pačiu modeliu.

5. Spauskite „Versti pažymėtas prekes“ – sukuriamas vertimo darbas ir atidaromas darbų puslapis.

5. Vertimo darbai

• Skiltyje DI vertėjas > Vertimo darbai matoma kiekvieno darbo eiga, žodžių kiekis, faktinė kaina ir būsena. Darbai vykdomi fone – puslapį galima saugiai uždaryti.

• Mygtukas „Detalės“ parodo kiekvieną prekės ir kalbos porą: būseną, klaidas ir nuorodą į sukurtą vertimą.

• Nepavykusius įrašus galima kartoti, vykdomą darbą – atšaukti (jau išverstos prekės išlieka), o užbaigtus darbus – ištrinti iš istorijos. Senesni nei 30 dienų užbaigti darbai išvalomi automatiškai.

• Laikinos klaidos (tinklo trikdžiai, tiekėjo limitai) kartojamos automatiškai iki trijų kartų.

6. Automatinis vertimas

• Kortelėje Automatinis vertimas įjunkite režimą „Versti naujas prekes automatiškai“ – paskelbus naują prekę ji po pusės minutės įtraukiama į vertimo eilę.

• Galite pasirinkti konkrečias kalbas arba palikti visas – tuomet verčiama į visas aktyvias svetainės kalbas.

• Automatinis vertimas naudoja numatytąjį modelį, numatytuosius laukus ir išverstos prekės būseną iš nustatymų.

7. Foninis apdorojimas

• Vertimai vykdomi per WP-Cron ir „Action Scheduler“ (jei įdiegtas WooCommerce – jis yra visada). Nustatymų puslapio apačioje rodoma foninio apdorojimo būsena.

• Jei fonas neveikia (pvz., išjungtas WP-Cron), įskiepis parodys paruoštą cron komandą, kurią įklijuosite hostingo valdymo skyde – darbai judės ir be atidaryto naršyklės lango. Kol atidarytas darbų puslapis, eilė stumiama ir be crono.

8. Kas išverčiama

• Prekės laukai: pavadinimas, aprašymas, trumpasis aprašymas.

• Taksonomijos: kategorijos, žymos, prekių ženklai ir siuntimo klasės – sukuriami išversti terminai su išlaikyta hierarchija.

• Požymiai: tiek visuotiniai (taksonomijų), tiek prekėje įrašyti požymiai su reikšmėmis.

• Variacijos: sukuriamos išverstos variacijos su aprašymais, kainomis ir susietais požymiais.

• SEO metaduomenys: Yoast SEO ir All in One SEO pavadinimai bei aprašymai (išlaikant rekomenduojamus ilgius).

• Išsaugomi visi kiti prekės duomenys: kainos, nuotraukos, galerijos, susijusios prekės (susiejamos su vertimais), meta laukai. HTML struktūra, trumpieji kodai, nuorodos ir prekių kodai (SKU) neliečiami.

Suderinamumas

Įskiepiui reikalingi aktyvūs WooCommerce ir WPML įskiepiai. Vertimų susiejimas atliekamas per oficialius WPML API. Visi įskiepio duomenys (nustatymai, vertimo darbų istorija) saugomi atskirose duomenų bazės lentelėse.